1
00:00:18,583 --> 00:00:19,939
Ovo nije u redu.

2
00:00:20,135 --> 00:00:22,091
Ime na popisu graditelja
ne poklapa se.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,448
Nešto nije u redu.

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,945
Otvori mi put da prođem!

5
00:00:27,046 --> 00:00:29,000
-Vraćam se na svoj položaj!
-Da!

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,394
Napravite put!

7
00:00:31,664 --> 00:00:33,068
Napravite put!

8
00:00:37,249 --> 00:00:41,222
Prosperitetno doba Tian Baoa!
Neka narod cvjeta generacijama!

9
00:00:41,519 --> 00:00:45,976
Noć je Festivala lampiona!
Slavimo kao jedan!

10
00:00:46,077 --> 00:00:47,637
Evo novčića!

11
00:00:49,111 --> 00:00:51,383
-Evo novčića!
-Netko dijeli novčiće!

12
00:00:51,945 --> 00:00:53,345
Tko baca novčiće?

13
00:00:53,446 --> 00:00:55,166
Srušite ga i pobijedite ga!

14
00:00:57,350 --> 00:00:59,484
o cemu se radi Ja sam Zhang Luo
iz Zavoda za šumarstvo!

15
00:00:59,585 --> 00:01:01,900
Kako se usuđuješ da me ne poštuješ!
Pusti me sad!

16
00:01:02,276 --> 00:01:03,458
Kako želite.

17
00:01:05,265 --> 00:01:07,025
Evo ide novac!

18
00:01:19,321 --> 00:01:22,393
"Najduži dan u Chang'anu"

19
00:01:22,555 --> 00:01:29,142
Epizoda 34

20
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
Osiguranje je večeras jako.

21
00:02:06,174 --> 00:02:08,654
Ne brini, tu sam za tebe.

22
00:02:15,574 --> 00:02:16,774
Učitelj Mao Shun.

23
00:02:25,141 --> 00:02:28,265
Požurite, Njegovo Veličanstvo je
čekajući da gledaju svjetiljke.

24
00:02:28,829 --> 00:02:29,909
Sve je u redu.

25
00:02:30,575 --> 00:02:33,094
Otvori put.
Pusti ih da prođu.

26
00:02:35,029 --> 00:02:36,146
Yi Li.

27
00:03:06,287 --> 00:03:09,443
Ove krhotine izradio je
12 različitih majstora.

28
00:03:09,544 --> 00:03:11,087
Primijenjena sila je drugačija
na svakoj krhotini.

29
00:03:11,188 --> 00:03:13,876
Oznake su izrezane
također na različite dubine.

30
00:03:14,733 --> 00:03:15,893
Impresivan.

31
00:03:15,994 --> 00:03:18,154
On vidi više od mojih očiju.

32
00:03:18,635 --> 00:03:21,200
Način na koji su bambusi izrezbareni
nije ni iz jedne frakcije u Chang'anu.

33
00:03:21,329 --> 00:03:22,815
Bilo bi to sa sjevera.

34
00:03:22,916 --> 00:03:24,742
Sjevernjaci koriste
tanki i suptilni krojevi.

35
00:03:24,843 --> 00:03:27,659
Postoje dva različita sloja
na rubovima krhotina.

36
00:03:27,783 --> 00:03:30,545
Prvi pokušaj rezanja nije uspio
pa je obrtnik ponovno narezao.

37
00:03:30,646 --> 00:03:33,286
Ovo bi moglo biti umijeće
od sjevernjaka.

38
00:03:33,913 --> 00:03:36,550
Koja je svrha rezanja
krhotine u ovaj oblik?

39
00:03:37,876 --> 00:03:39,680
Šesterokut izvana,
konkavna površina s unutarnje strane.

40
00:03:39,781 --> 00:03:41,384
Krhotine imaju usku širinu.

41
00:03:41,485 --> 00:03:44,047
Ima čak i znakova paljenja.

42
00:03:44,148 --> 00:03:46,174
Ovo je metoda koja se koristi
obitelji Fang iz Lingnana.

43
00:03:46,275 --> 00:03:49,351
Također koriste metodu poliranja
obitelji Lin iz Chuanzhonga.

44
00:03:49,452 --> 00:03:51,084
Ako ove krhotine spojite zajedno,

45
00:03:51,185 --> 00:03:54,301
možete reći da su ostaci
od mnogo veće naprave.

46
00:03:54,402 --> 00:03:55,617
Koja naprava?

47
00:03:56,395 --> 00:03:58,576
-Donesi mi dva bambusova štapa.
-Da.

48
00:03:59,884 --> 00:04:02,475
- Gdje si nabavio ove krhotine?
- Ostavili su ih ubojice.

49
00:04:04,101 --> 00:04:05,701
Trebao bi biti oprezan.

50
00:04:06,173 --> 00:04:07,416
Što to znači?

51
00:04:45,919 --> 00:04:47,005
Napravite put!

52
00:04:48,213 --> 00:04:50,945
- Napravite prolaz!
- Napravite prolaz!

53
00:05:04,735 --> 00:05:07,366
Mogu napraviti samo uzorak
u tako kratkom vremenu.

54
00:05:07,958 --> 00:05:09,259
čemu ovo služi

55
00:05:11,050 --> 00:05:13,465
Ovo je Qilin stupac.
Može se koristiti kao stupovi,

56
00:05:13,566 --> 00:05:15,473
pomicati strojeve i još mnogo toga.

57
00:05:15,574 --> 00:05:16,744
koliko ja znam,

58
00:05:16,845 --> 00:05:18,723
postoje samo dizajni
od strane jednog čovjeka...

59
00:05:18,894 --> 00:05:20,574
koje zahtijevaju takve
sofisticirani uređaj.

60
00:05:20,787 --> 00:05:23,307
On je i jedini čovjek
Nikada ne mogu nadmašiti.

61
00:05:23,542 --> 00:05:25,929
-Tko je to?
- Sin Mao Po Loua.

62
00:05:26,575 --> 00:05:28,926
-Mao Shun.
-Tko je Mao Po Luo?

63
00:05:30,495 --> 00:05:34,760
Mao Po Luo bio je majstor
za vrijeme carice Wu.

64
00:05:35,339 --> 00:05:37,137
Vješt je u umjetničkom radu
i kiparstvo.

65
00:05:37,261 --> 00:05:39,541
Bio je voditelj Carske radionice.

66
00:05:40,385 --> 00:05:42,640
Metalni stupovi od
Vrata uspravnosti njegovo su djelo.

67
00:05:42,936 --> 00:05:46,528
Čuo sam da je sin čak i više
talentiran od oca.

68
00:05:46,745 --> 00:05:48,058
Krivo ste shvatili.

69
00:05:49,005 --> 00:05:51,840
Mao Shun zahtijeva najbolje
od svojih radnika.

70
00:05:52,015 --> 00:05:54,375
Nikada neće unajmiti bandite
koji nema znanja u gradnji.

71
00:05:54,987 --> 00:05:59,470
Koji od uređaja majstora Mao Shuna
koristi ovaj Qilin stupac?

72
00:06:01,727 --> 00:06:03,480
Mao Shun je nadareni genije.

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,133
Ima veliku inteligenciju.

74
00:06:06,118 --> 00:06:08,041
Car ga vidi
kao vrijednu imovinu.

75
00:06:08,961 --> 00:06:12,600
Za Festival lampiona ove godine,
izgradio je kulu lanternu kao danak.

76
00:06:12,701 --> 00:06:14,194
Bit će osvijetljen tijekom
ceremonija paljenja.

77
00:06:14,793 --> 00:06:17,276
Zgrada je visoka preko 40 metara.

78
00:06:17,377 --> 00:06:18,731
Širok je preko 24 sobe.

79
00:06:18,832 --> 00:06:20,809
Briljantan keper izvana,
svjetiljke za kipove s unutarnje strane.

80
00:06:21,025 --> 00:06:24,313
Struktura je složena i hoće
nastavite se kretati nakon što se svjetlo upali.

81
00:06:24,414 --> 00:06:25,827
Svjetlost se može vidjeti miljama daleko.

82
00:06:26,558 --> 00:06:28,718
To je čudo bez presedana.

83
00:06:40,215 --> 00:06:41,535
Ovaj Qilin stupac...

84
00:06:41,815 --> 00:06:44,335
jedna je od ključnih komponenti.

85
00:06:59,494 --> 00:07:00,939
Kula lanterna...

86
00:07:01,406 --> 00:07:04,082
nalazi se u palači Xingqing.

87
00:07:08,599 --> 00:07:10,979
Oče, ne vidim lampu!

88
00:07:11,556 --> 00:07:13,115
Držat ću te
tako da možete vidjeti.

89
00:07:21,986 --> 00:07:23,651
na taj način!

90
00:07:26,480 --> 00:07:29,581
Li Jiang, pogledaj!
Sveti lampion će uskoro biti upaljen!

91
00:07:40,155 --> 00:07:42,544
Zašto koriste bambus
napraviti Qilin stup?

92
00:07:43,312 --> 00:07:47,200
Koriste bambus jer je šupalj
centar može biti dobar spremnik.

93
00:07:51,662 --> 00:07:54,688
Ako koriste tako osjetljivu
uređaj kao spremnik,

94
00:07:55,187 --> 00:07:57,707
što bi krili unutra
pa neće biti na odmet?

95
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
Jahannum-dhool.

96
00:08:06,943 --> 00:08:09,663
Jahannum-dhool
stići će u Chang'an.

97
00:08:21,379 --> 00:08:24,269
Ako je Qilin stupac
ispunjena kamenom mašću,

98
00:08:24,370 --> 00:08:27,981
ta lanterna kula bit će Čučeći
Vatra visoka preko 40 metara.

99
00:08:28,381 --> 00:08:32,379
Ako se naboj zapali, hoće
spali milje grada do temelja.

100
00:08:32,710 --> 00:08:34,488
Postoje tisuće ljudi
na trgu.

101
00:08:34,520 --> 00:08:36,040
Nebrojeni će umrijeti!

102
00:08:43,567 --> 00:08:44,867
Predaj se i budi pošteđen!

103
00:08:51,126 --> 00:08:52,086
gospodine Zhang.

104
00:08:52,758 --> 00:08:54,078
kamo ideš

105
00:09:03,632 --> 00:09:05,066
Yun Xiu!

106
00:09:05,106 --> 00:09:06,299
-Yun Xiu!
- Gospodaru, moramo ići!

107
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Zapovjedniče Zhang! Trčanje!

108
00:09:09,286 --> 00:09:11,351
-Ubij ga!
-Zhang Xiao Jing!

109
00:09:12,695 --> 00:09:15,887
Ne dopustite osumnjičeniku da pobjegne!

110
00:09:25,678 --> 00:09:27,398
Večeras kasnite.

111
00:09:30,412 --> 00:09:32,958
Danas je dan svečanosti,
imamo puno posla.

112
00:09:33,059 --> 00:09:34,299
To je istina.

113
00:09:34,622 --> 00:09:36,134
Večeras nema policijskog sata.

114
00:09:36,235 --> 00:09:38,475
Čuvali smo
ovo mjesto satima.

115
00:09:38,576 --> 00:09:40,616
Muči ovo hladno vrijeme.

116
00:09:41,117 --> 00:09:42,828
Osjeti oklop,

117
00:09:43,302 --> 00:09:44,590
ledeno je hladno.

118
00:09:45,116 --> 00:09:46,935
Oklop koji nosiš...

119
00:09:47,036 --> 00:09:50,516
je čast Njegovo Veličanstvo
tebi darovan.

120
00:09:50,844 --> 00:09:53,449
Morate izdržati
čak i najžešća hladnoća.

121
00:09:53,739 --> 00:09:55,739
Vi ste doista drugačiji.

122
00:09:55,998 --> 00:09:58,078
Znate kako napraviti
ova oštrina lijepo zvuči.

123
00:09:58,926 --> 00:10:00,173
Vaša propusnica, molim?

124
00:10:01,966 --> 00:10:04,606
Gledao si me kako prolazim
ovdje zadnjih šest mjeseci.

125
00:10:06,110 --> 00:10:07,334
Zar ti to nije dovoljno?

126
00:10:12,772 --> 00:10:14,320
Što još možemo učiniti?

127
00:10:14,551 --> 00:10:16,671
Za razliku od vas, mi nismo obrtnici.

128
00:10:16,772 --> 00:10:19,861
Ti barem znaš svoj zanat.
Chang'an poznaje mir tako dugo,

129
00:10:19,962 --> 00:10:22,369
vojnici su
ništa osim razmetanja.

130
00:10:22,470 --> 00:10:24,280
Bez oklopa smo ništa.

131
00:10:24,829 --> 00:10:26,669
Mogli bismo biti i prosjaci.

132
00:10:33,118 --> 00:10:34,838
Gdje je Zhang Luo?

133
00:10:35,273 --> 00:10:37,593
Trebao bi biti ovdje
da nadzire rad.

134
00:10:38,608 --> 00:10:40,482
Nadzornik Zhang uživa
promatrajući svjetiljke.

135
00:10:40,583 --> 00:10:43,538
Gurnut je niz most
po gomili.

136
00:10:43,639 --> 00:10:45,799
I dalje ga nisu mogli pronaći.

137
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Ne želimo zakasniti
pa smo sami došli ovamo.

138
00:10:55,659 --> 00:10:58,480
Ako on nije ovdje, tko bi trebao
biti odgovoran za nevolje?

139
00:10:59,074 --> 00:11:01,677
Ovo se ne može učiniti.
To je protiv pravila.

140
00:11:02,045 --> 00:11:05,485
Imamo manje od dva sata.

141
00:11:06,017 --> 00:11:09,217
Car će pokazati
svijet kako je divan...

142
00:11:09,318 --> 00:11:12,758
Veliki Tang je sposoban.

143
00:11:13,214 --> 00:11:16,254
Ako se lampa ne upali na vrijeme,

144
00:11:17,644 --> 00:11:18,804
hoćeš li ti biti odgovoran za to?

145
00:11:29,558 --> 00:11:30,819
Fino.

146
00:11:31,022 --> 00:11:32,502
Možeš ući tamo.

147
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
Ali što imate na kočiji?

148
00:11:36,686 --> 00:11:40,081
Promijenite sve Qilin stupce
s novima samo da budemo sigurni.

149
00:11:40,262 --> 00:11:41,615
Bolje je tako.

150
00:12:02,118 --> 00:12:03,370
Je li sve u redu?

151
00:12:05,335 --> 00:12:06,434
Da.

152
00:12:10,813 --> 00:12:12,201
Svi su unutra.

153
00:12:12,605 --> 00:12:14,245
Trebate samo nekoliko stupaca?

154
00:12:15,110 --> 00:12:16,363
Trebalo bi njega pitati.

155
00:12:20,925 --> 00:12:22,605
Pozdrav, nadglednik Lanterne.

156
00:12:25,818 --> 00:12:28,859
Dakle, taj toranj s lanternom koji sam izgradio
nije dovoljno dobar u tvojim očima?

157
00:12:29,177 --> 00:12:32,798
Ne, nisam mislio na nepoštovanje.
Ali to je golema struktura.

158
00:12:32,880 --> 00:12:35,202
Mislio sam da će ti trebati
više opreme za održavanje.

159
00:12:35,322 --> 00:12:38,075
Učitelju Mao Shun, tu su
drugu opremu koja vam je potrebna?

160
00:12:38,176 --> 00:12:39,456
Odakle će se transportirati?

161
00:12:39,859 --> 00:12:41,068
S manje zamjenskih dijelova,

162
00:12:41,169 --> 00:12:44,080
to znači da je moj dizajn remek-djelo.

163
00:12:44,454 --> 00:12:48,654
Što se manje mijenjamo, to bolje.

164
00:12:50,259 --> 00:12:52,200
požuri! Neka Učitelj Mao izbjegava prolaz.

165
00:12:52,301 --> 00:12:53,674
Ceremonija se ne može odgoditi!

166
00:13:19,179 --> 00:13:20,539
Zapovjedniče Zhang!

167
00:13:21,614 --> 00:13:23,259
Mi smo iz Peacekeeper Corps!

168
00:13:23,669 --> 00:13:25,949
Odložite oružje i
predaj nam se!

169
00:13:26,438 --> 00:13:27,958
Ako služite Velikom Tangu,

170
00:13:28,143 --> 00:13:30,185
moraš biti unutra
Palača Xingqing upravo sada!

171
00:13:30,286 --> 00:13:32,326
Neprijatelji pokušavaju
da ubija narod!

172
00:13:34,846 --> 00:13:37,086
gluposti! Pljuješ gluposti!

173
00:13:40,148 --> 00:13:42,335
Ti si očito glavni mozak!

174
00:13:42,436 --> 00:13:44,196
Dosta je bilo vaših podlih laži!

175
00:13:44,887 --> 00:13:49,057
Neću ti dopustiti
daleko s ovim opet!

176
00:13:49,516 --> 00:13:50,556
Daj mi oružje!

177
00:13:51,246 --> 00:13:53,006
Zapovjedniče Zhang, trči!

178
00:13:55,575 --> 00:13:56,651
Ovdje.

179
00:13:57,600 --> 00:14:00,127
Zapovjedniče Zhang, možete
ili izađi sad...

180
00:14:00,513 --> 00:14:03,376
ili gledajte kako odrubljujem glavu
ovaj fratar ovdje!

181
00:14:03,477 --> 00:14:04,837
Bježi i ostavi me na miru!

182
00:14:18,236 --> 00:14:19,409
slijedi me

183
00:14:19,510 --> 00:14:21,070
Još malo pa je vrijeme za ceremoniju!

184
00:14:21,431 --> 00:14:22,574
požuri!

185
00:14:36,086 --> 00:14:37,418
Long Bo te nije pozvao da dođeš ovamo.

186
00:14:39,569 --> 00:14:41,280
Borite se za čovjeka kojeg volite.

187
00:14:41,381 --> 00:14:42,753
Mogu i ja.

188
00:14:44,047 --> 00:14:47,376
Ne brini, ne zanima me
u tvojoj dragoj Long Bo.

189
00:14:49,230 --> 00:14:52,222
Vidi me netko koga znam
kao njegova mala sestra.

190
00:14:52,455 --> 00:14:54,285
Pravi se kao da ne zna.

191
00:14:57,173 --> 00:14:59,013
Bio sam zaljubljen
s njim devet godina.

192
00:15:03,045 --> 00:15:05,285
On je zapravo čovjek mekog srca.

193
00:15:05,830 --> 00:15:07,790
Inače ne bi
toliko propatili zbog toga.

194
00:15:08,999 --> 00:15:11,919
Ovaj put ću ga spasiti.

195
00:15:19,431 --> 00:15:20,991
Požurite, pokrenite se!

196
00:15:21,409 --> 00:15:24,476
Zar nisi trenirao svoje tijelo
nakon dobivanja visokih činova?

197
00:15:25,047 --> 00:15:28,195
Careva kočija
stiže uskoro, krenite!

198
00:15:28,304 --> 00:15:30,743
-Požuri!
- Zašto moramo slaviti...

199
00:15:31,045 --> 00:15:33,259
svaki Festival lampiona
u Velikom gledalištu?

200
00:15:34,485 --> 00:15:36,179
A mi moramo hodati
ovo beskrajno stubište!

201
00:15:36,529 --> 00:15:39,238
Ovo je sramota za moj autoritet!

202
00:15:39,323 --> 00:15:42,190
Biste li se usudili koristiti
stepenice koje Njegovo Veličanstvo koristi?

203
00:15:42,666 --> 00:15:43,872
Pokrenite se!

204
00:15:47,919 --> 00:15:49,419
Pravi savjetniče, pazi kuda ideš.

205
00:15:49,730 --> 00:15:51,129
Veliki Tang te još treba.

206
00:15:51,230 --> 00:15:53,214
Car će učiniti
dobro bez ikoga.

207
00:15:58,446 --> 00:16:04,166
Sunce obasjava kraljevske dvore,

208
00:16:04,297 --> 00:16:11,200
perje na oriolama raste.

209
00:16:11,960 --> 00:16:17,960
Oklada ispod biljaka i cvijeća,

210
00:16:18,800 --> 00:16:25,080
oklada koja košta nakit i zlato.

211
00:16:25,846 --> 00:16:31,966
U noći, masna boja isjeckana,

212
00:16:32,680 --> 00:16:39,040
u dvorani, plesovi za lorda.

213
00:16:39,465 --> 00:16:46,000
Graciozan ples ljepote,

214
00:16:46,297 --> 00:16:52,617
osmijeh koji je dao lord zadovoljan.

215
00:17:26,487 --> 00:17:27,710
Stani tu.

216
00:17:32,086 --> 00:17:33,846
Ja sam jedan od orkestra.

217
00:17:34,223 --> 00:17:35,652
Krivo sam skrenuo.

218
00:17:38,166 --> 00:17:39,539
Poštedi me laži,

219
00:17:39,990 --> 00:17:41,286
Tan Qi.

220
00:17:51,430 --> 00:17:52,744
Gospa Tai Zhen.

221
00:17:59,753 --> 00:18:02,458
Zašto dolaziš ovamo?
Za koga radiš?

222
00:18:02,559 --> 00:18:03,778
Sebi.

223
00:18:04,439 --> 00:18:06,239
Čast mi je upoznati Lady Tai Zhen.

224
00:18:08,391 --> 00:18:10,040
Možete me zvati Yu Huan.

225
00:19:00,470 --> 00:19:01,859
Trebali bismo ići.

226
00:19:02,374 --> 00:19:03,734
Vrijeme je za početak.

227
00:19:07,727 --> 00:19:09,407
Ovaj toranj sa svjetiljkama...

228
00:19:10,527 --> 00:19:11,847
je remek djelo...

229
00:19:12,701 --> 00:19:14,421
samo ja mogu graditi.

230
00:19:15,800 --> 00:19:18,251
Nacrt glavne strukture...

231
00:19:19,198 --> 00:19:20,799
svi su spaljeni.

232
00:19:21,918 --> 00:19:23,118
Od ovog trenutka,

233
00:19:24,125 --> 00:19:26,885
nitko nikada neće svjedočiti čudu...

234
00:19:27,680 --> 00:19:29,280
ove zgrade.

235
00:19:33,239 --> 00:19:34,959
Imate moju riječ.

236
00:19:35,774 --> 00:19:38,614
Svi ovdje hoće
sjetite se svoje zgrade.

237
00:19:40,798 --> 00:19:42,718
Svi oni koji su preživjeli noćas...

238
00:19:43,880 --> 00:19:45,520
prenijet će priču...

239
00:19:46,384 --> 00:19:50,504
za generacije koje dolaze.

240
00:19:50,968 --> 00:19:52,488
Tisuću godina od sada,

241
00:19:53,943 --> 00:19:55,343
ljudi će i dalje pričati o...

242
00:19:55,958 --> 00:19:59,118
baš kako veličanstveno
ova tvoja lanterna kula je bila.

243
00:20:00,552 --> 00:20:03,600
To je dobro.

244
00:20:06,838 --> 00:20:09,600
Prestanite gubiti vrijeme.
reći ću ti...

245
00:20:10,445 --> 00:20:11,956
gdje treba
instalirati uređaje...

246
00:20:13,142 --> 00:20:14,462
za maksimalan učinak.

247
00:20:57,560 --> 00:20:59,657
Riješimo neki lampion
zagonetke zajedno.

248
00:20:59,758 --> 00:21:03,238
Oče, kad je to lijepo
lampa će biti upaljena?

249
00:21:04,175 --> 00:21:05,897
Uskoro, dijete moje.

250
00:21:07,326 --> 00:21:08,940
Ispričajte nas, molim vas.

251
00:21:13,694 --> 00:21:16,155
Sluga riskira njezin život
da radi za sebe?

252
00:21:16,918 --> 00:21:18,427
Ovo je zanimljivo.

253
00:21:18,766 --> 00:21:20,766
Zbog toga želim da ti pomognem.

254
00:21:21,846 --> 00:21:23,486
Prije dolaska cara,

255
00:21:23,926 --> 00:21:25,394
napusti ovu zgradu.

256
00:21:27,119 --> 00:21:29,374
Moja misija nije dovršena.

257
00:21:30,396 --> 00:21:32,750
Trebam vašu pomoć, Lady Tai Zhen.

258
00:21:37,279 --> 00:21:40,792
Otkad me Njegovo Veličanstvo dovelo
u palaču Taizhen,

259
00:21:41,205 --> 00:21:44,419
deseci ljudi dolaze
tražeći moju pomoć svaki dan.

260
00:21:44,659 --> 00:21:48,102
Nisam se odmorila
otkad sam se jutros probudio.

261
00:21:48,742 --> 00:21:51,928
Pokušao sam sve što sam mogao sakriti,
ali naletio sam na tebe.

262
00:21:54,688 --> 00:21:56,705
Jednom si me spasio.

263
00:21:57,776 --> 00:22:00,576
Pridružio sam se princu Shouu u lovu.

264
00:22:01,084 --> 00:22:03,266
Nije uspio biti izabran za
prijestolonasljednik.

265
00:22:03,470 --> 00:22:05,830
Ostali prinčevi bili su
pružajući mu hladno rame.

266
00:22:06,541 --> 00:22:09,061
A onda je netko poslao
soko da me napadne.

267
00:22:11,454 --> 00:22:13,374
Imao sam dovoljno sreće
da me tvoja strijela spasi.

268
00:22:16,213 --> 00:22:17,622
međutim,

269
00:22:19,599 --> 00:22:22,145
Čekam veliku objavu.

270
00:22:22,718 --> 00:22:24,338
Vaša misija...

271
00:22:25,871 --> 00:22:27,499
nije moja briga za sada.

272
00:22:35,606 --> 00:22:36,850
Starac He.

273
00:22:37,278 --> 00:22:39,042
Vino koje smo pili...

274
00:22:39,143 --> 00:22:41,266
je dovoljan da napuni cijeli odvod!

275
00:22:43,805 --> 00:22:45,605
Možda ste odani
prijestolonasljednik,

276
00:22:46,358 --> 00:22:49,951
ali to ne znači
treba ga slijepo slijediti!

277
00:23:13,741 --> 00:23:15,209
požurite!

278
00:23:51,263 --> 00:23:52,985
Kako se usuđuješ.

279
00:24:24,046 --> 00:24:25,606
Dođi, donesi sljedeći.

280
00:24:30,831 --> 00:24:32,498
Lord Long je ovdje!

281
00:24:34,975 --> 00:24:36,589
Lord Long.

282
00:24:47,834 --> 00:24:49,626
Hao Zi, suho je.
Uzmi ga.

283
00:24:49,727 --> 00:24:50,980
Ovdje.

284
00:24:54,446 --> 00:24:55,808
Osjećaš li miris?

285
00:24:58,910 --> 00:25:00,593
To je miris Jahannum-dhoola.

286
00:25:02,387 --> 00:25:04,683
-Nije li super?
-Vi neuke budale!

287
00:25:04,966 --> 00:25:06,421
Još uvijek te mogu zaustaviti!

288
00:25:09,950 --> 00:25:11,411
Mladi momak.

289
00:25:11,640 --> 00:25:13,362
Pokušajte ne blefirati.

290
00:25:13,463 --> 00:25:15,743
Budite ukleti duh ako morate.

291
00:25:16,285 --> 00:25:19,845
Ali čak i u paklu,
Još uvijek sam korak ispred tebe.

292
00:25:21,509 --> 00:25:23,332
Ja ću čekati.

293
00:25:49,239 --> 00:25:51,237
Sada me nitko ne može zaustaviti.

294
00:26:46,398 --> 00:26:48,689
Ponoć!

295
00:26:49,381 --> 00:26:54,317
Yang energija počinje cvjetati!

296
00:27:05,823 --> 00:27:08,780
Blagoslovljen Festival lampiona!

297
00:27:16,671 --> 00:27:20,262
Neka Njegovo Veličanstvo ima
blagoslovljen Festival lampiona!

298
00:27:31,520 --> 00:27:35,276
Neka Njegovo Veličanstvo ima
blagoslovljen Festival lampiona!

299
00:28:25,393 --> 00:28:27,694
požurite! spremite se!

300
00:28:27,795 --> 00:28:29,563
Kočija Njegovog Veličanstva je ovdje.
Ići! na taj način!

301
00:29:13,854 --> 00:29:15,214
klekni!

302
00:29:53,023 --> 00:29:55,223
Dolazak Njegovog Veličanstva!

303
00:29:55,733 --> 00:29:59,213
Neka Vaše Veličanstvo ima
blagoslovljen Festival lampiona!

304
00:30:50,080 --> 00:30:51,198
Nemojte odustati.

305
00:31:02,567 --> 00:31:03,885
Start.

306
00:32:01,711 --> 00:32:04,760
Treća je godina ere Tian Bao!

307
00:32:05,080 --> 00:32:10,076
Njegovo Veličanstvo i njegov narod će
proslavite ovu svečanost zajedno!

308
00:33:46,263 --> 00:33:48,435
Znate li kako napraviti izbor?

309
00:33:52,303 --> 00:33:54,303
Odaberite ono što je najbolje za vas.

310
00:34:38,728 --> 00:34:40,600
Kada birate...

311
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
i nije siguran da li
to je pravi izbor,

312
00:34:45,214 --> 00:34:46,768
zapamti,

313
00:34:50,223 --> 00:34:51,430
ne odustati.


